1
0:00:01,00 --> 0:00:25,00
Översatt av Sohag Chowdhury.

1
00:00:26,760 --> 00:00:28,751
Åh gud.

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,090
Det har den verkligen.

3
00:00:37,837 --> 00:00:38,769
Bridgewater.

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,772
Lee, sheriff Starnes killar.

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,240
Det finns goda nyheter.
Jag har precis fått tag på Dr Ruber.

6
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Du ville veta vad som hände dig.

7
00:00:45,345 --> 00:00:46,277
Varför frågar du inte honom?

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,937
Han är på sjukhuset.

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,612
Sods bokhandel.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,949
Välkommen till Loserville.

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,656
Att vilja döda alla världsliga tankar, inte kunna döda tankar,

12
00:00:58,758 --> 00:01:01,288
Här kommer Haruparty-festen.

13
00:01:01,394 --> 00:01:04,124
Att se dig här gör att jag vill kräkas.

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,960
Jag behöver få något som pekar på den boende.

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,297
Körkort, allt personligt gjort i hans namn.

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,496
Sod skulle veta, men han hjälper dig inte nu.

17
00:01:12,605 --> 00:01:14,470
Du har allvarligt skakat honom.

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,974
Tja, jag ska avsluta besväret med att uttrycka min ånger för honom.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,305
Ja, det kommer att fungera.

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,639
Kom igen.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,978
Jag kommer inte gå någon annanstans med dig.

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,986
De människorna, min bussbiljett, de verkar vara människoätande fiskar.

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,854
I det här fallet engagerar du dig på ett sätt som är farligt för mig.

24
00:01:33,460 --> 00:01:35,394
Jag är ledsen.
Jag kan inte längre.

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,170
Vet du en sak, Wally?

26
00:01:50,276 --> 00:01:51,834
du har rätt.

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,037
Tack för allt.

28
00:01:53,146 --> 00:01:55,376
För dig är jag min.

29
00:01:57,784 --> 00:01:58,751
Hej, Joe.

30
00:02:01,988 --> 00:02:02,955
Ta tillbaka honom.

31
00:02:15,735 --> 00:02:17,134
Jag kom för att se Sod.

32
00:02:17,237 --> 00:02:18,204
Blir inte utan tidsbokning.

33
00:02:23,643 --> 00:02:26,441
Lyssna, vill du gå och säga till Sod att jag är här för att be om ursäkt?

34
00:02:27,747 --> 00:02:30,215
Utnämning kommer att krävas.

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,288
Kan jag boka tid?

36
00:02:38,324 --> 00:02:39,291
Inga!

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,673
Helt, ganska.

38
00:02:59,112 --> 00:03:00,740
Ge mig lite tid, detektiv.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,815
Du är inte lätt att hitta.

40
00:03:05,919 --> 00:03:07,250
Men varje gåta har ett svar.

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,911
Det har jag inte.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,658
Ledsen att jag inte kunde tro dig.

43
00:03:12,759 --> 00:03:14,090
Montague, skaka på huvudet,

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,389
Skulle jag ha gått här om jag haft nyckeln?

45
00:03:16,496 --> 00:03:18,259
Så vad hände?

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,423
Är du också en fest? Välkommen till klubben.

47
00:03:22,368 --> 00:03:24,268
Har du verkligen en pistol i fickan?

48
00:03:24,370 --> 00:03:25,894
Ja.

49
00:03:32,178 --> 00:03:33,110
Lite saftigt.

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
Känner du till Sod?

51
00:03:34,547 --> 00:03:35,479
Vad vet jag om Sod?

52
00:03:35,582 --> 00:03:36,606
Självklart känner jag till Sod.

53
00:03:36,783 --> 00:03:37,715
Han är min vän.
Han är min kollega.

54
00:03:37,817 --> 00:03:39,580
– Vi äter middag tillsammans.
- Bra.

55
00:03:39,686 --> 00:03:41,051
Presentera mig för honom.

56
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
Sir.

57
00:03:46,359 --> 00:03:47,326
kom igen

58
00:03:54,067 --> 00:03:56,126
Weasel, hur många gånger har jag berättat för dig,

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,205
Din smutsiga kropp kommer inte in i min butik.

60
00:04:05,578 --> 00:04:06,567
du också

61
00:04:06,679 --> 00:04:08,306
Tillstånd.

62
00:04:08,414 --> 00:04:09,472
Sluta, sluta.

63
00:04:09,582 --> 00:04:12,142
Sod, lyssna, jag är bara med dig min vän...

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,480
med vem du...

65
00:04:13,586 --> 00:04:16,783
Jag vet att du hade problem vid första ögonkastet, så...

66
00:04:16,889 --> 00:04:17,913
Döda dem.

67
00:04:18,024 --> 00:04:22,222
Snälla, Sod.
Lyssna på mig.

68
00:04:34,440 --> 00:04:38,399
Jag vill uttrycka min ånger för det oväsen jag gjorde för några dagar sedan.

69
00:04:38,511 --> 00:04:42,504
Mitt problem mr. med Creutzfeldt,

70
00:04:42,615 --> 00:04:45,606
Och jag har ingen lust att argumentera med dig om det.

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,914
Jag vill bara hitta den här killen.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,261
bosatt.

73
00:04:58,631 --> 00:05:00,861
Är människor föremål?

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,527
Jag menar, finns det något sådant som, man?

75
00:05:03,636 --> 00:05:05,194
Vilket kan förändra allt.

76
00:05:05,305 --> 00:05:08,365
Fick du något gjort i den här mannens namn?

77
00:05:08,474 --> 00:05:09,532
Nej.

78
00:05:09,642 --> 00:05:11,872
Inget körkort,
Inget visitkort,

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
Aldrig hittat något liknande.

80
00:05:19,319 --> 00:05:22,720
Alla föremål som hittills hittats finns här på denna karta.

81
00:05:22,822 --> 00:05:23,846
Kan du hitta pennan till mig?

82
00:05:23,956 --> 00:05:25,218
Var är pennan?

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,519
penna.

84
00:05:27,994 --> 00:05:29,723
Hur exakt är det?

85
00:05:29,829 --> 00:05:31,387
Fair nog.

86
00:05:31,497 --> 00:05:33,761
Jag har samlat så mycket jag kan om föremålens historia.

87
00:05:35,702 --> 00:05:37,897
Som man säger, nyckeln...

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,404
Bara under de senaste veckorna har du sett Pittsburgh,

89
00:05:43,509 --> 00:05:46,808
New Mexico, Kansas, Cleveland...

90
00:05:46,913 --> 00:05:48,312
Jag har aldrig varit i Cleveland.

91
00:05:53,353 --> 00:05:55,753
Hur långt tillbaka kan det gå?

92
00:05:55,855 --> 00:05:59,313
Per år.
Vissa objekt kan också gå till starttid.

93
00:05:59,425 --> 00:06:02,326
Vad händer om rörelsen av alla objekt visas på kartan tillsammans?

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,762
Vad blir bevisen?

95
00:06:04,864 --> 00:06:07,196
Egentligen är jag inte säker, men det kan finnas ett mönster.

96
00:06:07,300 --> 00:06:08,562
Vill du ge det ett försök, snälla?

97
00:06:22,548 --> 00:06:23,845
vad är det

98
00:06:25,084 --> 00:06:26,073
vad finns där

99
00:06:26,185 --> 00:06:28,210
Inget gick igenom där.

100
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
Ingenting.
Det är öknen.

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Där är han.

102
00:06:33,059 --> 00:06:34,617
Den boende är inne i rummet.

103
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
Och på något sätt kan han hålla saker borta från honom.

104
00:06:38,965 --> 00:06:39,897
Lend me your car.

105
00:06:39,999 --> 00:06:41,261
Stor. Jag kommer att springa.

106
00:06:41,367 --> 00:06:42,664
Ge mig nyckeln.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,003
Det är min sista ägodel.

108
00:06:46,105 --> 00:06:48,835
Ge mig nyckeln.

109
00:06:53,413 --> 00:06:56,143
Mitt på kartan är en stad som heter Green Valley.

110
00:06:56,249 --> 00:06:58,149
Det ser dock inte ut som en stad.

111
00:06:58,251 --> 00:07:01,311
There is a hospital on the other side of the border.

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,718
Må turen hjälpa.

113
00:07:04,090 --> 00:07:06,820
Creutzfeldt' borde skada vår födelse.

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Att komma in kommer inte att bli lätt.

115
00:07:08,161 --> 00:07:09,651
Lämna det till mig.

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,820
Jag har folk inombords.

117
00:07:14,100 --> 00:07:19,333
Titta, ingen av oss har gjort något liknande förut.

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,031
Vi vet inte vad vi ger oss in på.

119
00:07:21,140 --> 00:07:22,505
Men om vi inte försöker,

120
00:07:22,608 --> 00:07:24,405
Vi kommer att dö så småningom, så...

121
00:07:26,245 --> 00:07:27,906
Låt oss gå.

122
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
vad gör du

123
00:07:48,868 --> 00:07:51,098
Hej. hur mår du

124
00:07:52,138 --> 00:07:53,070
Det är en liten uppgift.

125
00:07:53,172 --> 00:07:54,571
Även om det kommer att ta lite tid att göra jobbet.

126
00:07:54,674 --> 00:07:58,007
Men Anthony sa nog något om att göra glass.

127
00:07:58,110 --> 00:07:59,077
Du är inte intresserad av det, eller hur?

128
00:08:00,646 --> 00:08:01,908
okej

129
00:08:03,649 --> 00:08:05,310
Och om du kan stänga dörren, älskling?

130
00:08:19,665 --> 00:08:20,859
Vi har tagit ställning.

131
00:08:20,967 --> 00:08:23,629
Excellent.
Vänta på min signal.

132
00:08:31,143 --> 00:08:32,075
Vad?

133
00:08:32,178 --> 00:08:33,736
De kommer att attackera nu.

134
00:08:33,846 --> 00:08:36,406
Smart kille.
Du tog rätt beslut.

135
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
Det finns ingen här.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,465
Något är medelmåttigt.
Jag tror att det är en fälla.

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,874
Få ut.
Gå ut nu.

138
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Kom igen.

139
00:10:14,180 --> 00:10:15,704
Nej.

140
00:10:17,416 --> 00:10:18,747
Det blir inte bra.

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,985
Föremål fungerar inte i rummet.

142
00:10:50,216 --> 00:10:51,183
Hej.

143
00:10:52,652 --> 00:10:53,949
Dags att träffas.

144
00:10:55,154 --> 00:10:56,121
Polisens angelägenheter.

145
00:10:57,490 --> 00:10:58,787
Jag har kommit för att träffa en patient.

146
00:11:00,092 --> 00:11:02,390
Polis?
Okej då.

147
00:11:02,495 --> 00:11:04,554
Vad heter patienten?

148
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
John Doe.

149
00:11:09,502 --> 00:11:10,969
Har du John Dew här?

150
00:11:13,339 --> 00:11:15,569
Ja.
Har alltid varit här.

151
00:11:15,675 --> 00:11:18,803
Du måste lämna fickprylarna.
Han gillar inte dessa saker.

152
00:11:20,713 --> 00:11:21,737
Vad vill du säga?

153
00:11:21,847 --> 00:11:26,750
Tillbehör...... pennor, plånböcker, nycklar.

154
00:11:26,852 --> 00:11:27,876
Han blev galen när han såg detta.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,772
Pistol?

156
00:11:55,881 --> 00:11:57,348
Det kommer att stanna hos mig.

157
00:12:28,914 --> 00:12:30,711
Jag heter Joe Miller.

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,481
Jag vill bara att du...

159
00:12:35,588 --> 00:12:36,680
Nej!

160
00:12:39,425 --> 00:12:41,450
Var lugn! Var lugn!

161
00:12:41,560 --> 00:12:43,323
Var lugn! Ingenting hände!

162
00:12:43,429 --> 00:12:44,487
Lyssna, okej.

163
00:12:46,932 --> 00:12:49,264
Jag gör dig ingen skada.

164
00:12:49,368 --> 00:12:50,335
förstå?

165
00:12:52,738 --> 00:12:54,729
Kommer inte att skada dig.

166
00:12:58,778 --> 00:13:00,075
ok?

167
00:13:02,848 --> 00:13:05,749
Jag ska bara prata med dig lite, inget mer, okej?

168
00:13:10,122 --> 00:13:12,955
Jag sitter här ett tag, okej?

169
00:13:13,058 --> 00:13:14,025
Inga!

170
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Inga! Stopp!

171
00:13:34,980 --> 00:13:36,311
För helvete.

172
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
Åh gud.

173
00:13:52,998 --> 00:13:54,090
Vem är du egentligen?

174
00:13:56,335 --> 00:13:59,532
Jag vill veta din identitet och vad som hände i motellrummet

175
00:13:59,638 --> 00:14:01,572
Och om du skapar saker...

176
00:14:01,674 --> 00:14:03,005
Sluta prata!

177
00:14:13,352 --> 00:14:16,412
Jag har träffat din fru Mabel.

178
00:14:16,522 --> 00:14:18,080
Han gav mig din bild.

179
00:14:18,190 --> 00:14:19,487
Han saknar dig...

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
Även om han inte kommer ihåg dina ord.

181
00:14:32,204 --> 00:14:33,967
Jag kände att bilden kom.

182
00:14:37,042 --> 00:14:41,604
Jag trodde att du var min fru.

183
00:14:41,714 --> 00:14:43,341
Så låt dig komma.

184
00:14:45,718 --> 00:14:47,015
Jag är ledsen.

185
00:14:49,722 --> 00:14:51,087
Verkligen väldigt ledsen.

186
00:14:53,058 --> 00:14:54,355
Snälla, det är väldigt viktigt.

187
00:14:56,228 --> 00:14:58,662
Jag behöver veta, gjorde du de där föremålen?

188
00:14:58,764 --> 00:15:00,231
Det gjorde jag inte.

189
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
Så var kom de ifrån?

190
00:15:03,903 --> 00:15:05,734
jag vet inte.

191
00:15:05,838 --> 00:15:06,770
Jag gjorde ingenting.

192
00:15:06,872 --> 00:15:08,404
Det händer så.

193
00:15:10,242 --> 00:15:11,709
Jag behöver din hjälp.

194
00:15:14,313 --> 00:15:17,438
Min dotter gick in i det motellrummet och kom aldrig tillbaka.

195
00:15:20,085 --> 00:15:21,484
Kan du säga var han är?

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,578
Han är fortfarande där.

197
00:15:23,689 --> 00:15:25,486
- Var?
- Inne i rummet.

198
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Nej, det finns det inte.
Jag har varit där. Hon har försvunnit.

199
00:15:27,826 --> 00:15:28,815
Det finns mer än en.

200
00:15:30,396 --> 00:15:31,795
Vad betyder "det finns mer än en"?

201
00:15:31,897 --> 00:15:34,127
Det finns mer än en.
Jag förstår!

202
00:15:35,267 --> 00:15:36,734
Kan du ta tillbaka honom?

203
00:15:38,938 --> 00:15:41,566
Snälla säg att du kan ta tillbaka honom.

204
00:15:42,608 --> 00:15:43,666
Jag kan inte.

205
00:15:49,782 --> 00:15:51,181
Men du kan.

206
00:15:53,919 --> 00:15:54,851
Hur?

207
00:15:54,954 --> 00:15:57,514
Hur kan jag få tillbaka honom?

208
00:15:57,623 --> 00:15:59,090
Ta mig till motellrummet.

209
00:16:20,312 --> 00:16:21,506
du dödade mig nästan
Jennifer.

210
00:16:22,648 --> 00:16:23,706
Ja, synd.

211
00:16:26,585 --> 00:16:28,780
Jag trodde inte att man kunde göra något sådant.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,055
Jag vill att du ska bevittna vad jag ska göra.

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,518
Jag vet att du fruktar det,

214
00:16:36,628 --> 00:16:38,387
Men om jag inte har fel...

215
00:16:38,497 --> 00:16:39,589
Om inte fel...

216
00:16:39,698 --> 00:16:40,824
Du har rätt.

217
00:16:45,337 --> 00:16:47,237
Jag kommer inte att skada dig om du inte bryr dig.

218
00:17:05,190 --> 00:17:08,091
Jag såg honom.

219
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
han...

220
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
jag...

221
00:17:15,701 --> 00:17:17,566
Jag har kommit långt, Martin.

222
00:17:19,972 --> 00:17:20,939
Margareta?

223
00:17:23,542 --> 00:17:26,602
Margaret, jag såg honom.

224
00:17:29,381 --> 00:17:31,349
Jag såg mannen inne i rummet.

225
00:17:34,219 --> 00:17:35,413
vilken man

226
00:17:35,521 --> 00:17:38,354
Inne på motellet med denna polaroid...

227
00:17:40,559 --> 00:17:41,821
Jag såg honom.

228
00:17:44,229 --> 00:17:47,790
Jag är en levande varelse...

229
00:17:50,235 --> 00:17:53,363
Såg den boende.

230
00:17:56,575 --> 00:17:59,305
Det är inte sant.

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,140
Inget av dessa är sant.

232
00:18:02,581 --> 00:18:06,608
Han visade sig för mig i en dröm i öknen.

233
00:18:09,254 --> 00:18:11,950
Hon sa till mig att hon tyckte att beställningen var fel.

234
00:18:13,258 --> 00:18:16,159
Hon sa om jag är allt

235
00:18:16,261 --> 00:18:19,719
kan sätta ihop saker igen,

236
00:18:19,832 --> 00:18:24,735
Då kan jag bara prata med Gud.

237
00:18:28,774 --> 00:18:33,871
Han sa att jag själv ska bli Gud.

238
00:18:33,979 --> 00:18:36,846
Det är därför du inte kommer att döda mig.

239
00:18:36,949 --> 00:18:39,008
Jag är målvakten.

240
00:18:54,133 --> 00:18:55,600
Lä.

241
00:18:55,701 --> 00:18:57,999
Jag visste att du skulle komma.

242
00:18:58,103 --> 00:18:59,070
Gummi!

243
00:19:01,473 --> 00:19:04,874
Titta inte på mig och le så.
Jag skulle vilja veta svaren på några frågor.

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,501
Vem dödade Lou DeStefano?

245
00:19:06,612 --> 00:19:08,603
Jag är.

246
00:19:08,714 --> 00:19:10,306
Vad hände med Anna Miller?

247
00:19:10,415 --> 00:19:11,939
Motellrummet svalde honom.

248
00:19:12,050 --> 00:19:14,848
Du känner till motellet, Lee.
Du drömmer om det.

249
00:19:14,953 --> 00:19:16,580
Hur vet du det?

250
00:19:16,688 --> 00:19:19,452
Alla föremålen kom från motellrummet.

251
00:19:19,558 --> 00:19:23,927
Och de skyddar mig.

252
00:19:24,029 --> 00:19:28,125
Nu är jag väktaren av saker.

253
00:19:28,233 --> 00:19:29,757
Adios, Lee.

254
00:19:30,969 --> 00:19:32,266
Du har blivit arresterad!

255
00:19:33,805 --> 00:19:36,171
Gummi, sluta, annars skjuter jag!

256
00:19:50,455 --> 00:19:55,415
När saker är redo att läras, Lee, kom och hitta mig.

257
00:20:11,577 --> 00:20:12,601
har gjorts.

258
00:20:17,082 --> 00:20:18,572
Rädd för mig, Anthony.

259
00:20:18,684 --> 00:20:21,847
Carl, snälla gör inte det.

260
00:20:23,555 --> 00:20:26,115
Jag vill träffa min son.

261
00:20:57,522 --> 00:20:58,716
Inga!

262
00:21:00,759 --> 00:21:01,919
Pappa?

263
00:21:08,734 --> 00:21:11,100
Isaac.

264
00:21:11,203 --> 00:21:12,761
Pappa?

265
00:21:14,873 --> 00:21:15,840
Ja.

266
00:21:19,678 --> 00:21:21,202
Isaac, nej.

267
00:21:22,581 --> 00:21:24,913
Nej, Isaac, snälla. Nej.

268
00:21:28,587 --> 00:21:29,781
Snälla!

269
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
Komma tillbaka!

270
00:21:32,991 --> 00:21:34,515
Carl, nej!

271
00:21:37,062 --> 00:21:38,427
Jag vill träffa min son.

272
00:21:39,531 --> 00:21:40,998
Inga!

273
00:22:04,122 --> 00:22:05,714
Nej, Joe!

274
00:22:08,260 --> 00:22:09,887
Stopp!

275
00:22:34,486 --> 00:22:37,387
Det verkar som om min varelse är här igen.

276
00:22:44,396 --> 00:22:46,091
Här ute...

277
00:22:46,198 --> 00:22:48,598
I den verkliga världen,
inne i mitt huvud...

278
00:22:48,700 --> 00:22:50,133
Mycket skrik.

279
00:22:56,608 --> 00:22:58,235
Det är väldigt lugnt, tyst.

280
00:22:59,344 --> 00:23:00,936
vem är du

281
00:23:02,581 --> 00:23:06,677
Jag var en man som hette Eddie McCleister.

282
00:23:07,419 --> 00:23:08,681
Var du det?

283
00:23:10,122 --> 00:23:13,990
Och nu... vad säger du, huvudsaken?

284
00:23:14,092 --> 00:23:16,322
Nej, nej.
Det finns inget som heter ett huvudobjekt.

285
00:23:16,428 --> 00:23:19,420
Som resten är jag ett vanligt föremål.

286
00:23:19,531 --> 00:23:21,226
Jag har makten att tänka.

287
00:23:21,333 --> 00:23:23,494
Det är det som skiljer mig från de andra.

288
00:23:26,104 --> 00:23:27,867
Du har också din själ.

289
00:23:29,808 --> 00:23:32,208
Ja, tyvärr.

290
00:23:32,310 --> 00:23:34,505
Tyvärr?

291
00:23:39,551 --> 00:23:42,145
Ut ur det här rummet...

292
00:23:42,254 --> 00:23:45,451
Alla föremål kan känna varandras känslor...

293
00:23:45,557 --> 00:23:50,961
Såsom smärta, elektricitet, tal.

294
00:23:52,230 --> 00:23:54,695
Det är en olidlig smärta för levande människor.

295
00:24:03,108 --> 00:24:05,542
Du sa att du kan ta tillbaka min dotter.

296
00:24:06,778 --> 00:24:07,904
Hur gör man det?

297
00:24:10,015 --> 00:24:11,643
Jag vill döda dig.

298
00:24:14,953 --> 00:24:16,818
Nej.

299
00:24:16,922 --> 00:24:18,082
Jag kan inte.

300
00:24:18,190 --> 00:24:19,282
Du kan.

301
00:24:19,391 --> 00:24:23,020
Och även om du vill måste du begå självmord.

302
00:24:23,128 --> 00:24:25,028
Skjut dig själv.
Jag kan inte.

303
00:24:25,130 --> 00:24:27,155
Du kan slå mig i det här rummet.

304
00:24:28,400 --> 00:24:30,027
Ta bördan.

305
00:24:30,135 --> 00:24:32,365
Belastning av vad?

306
00:24:32,471 --> 00:24:34,803
Du blir objektet.
Byt ut mig.

307
00:24:34,906 --> 00:24:38,672
Nej jag förstod inte.
Hur är det möjligt?

308
00:24:38,777 --> 00:24:40,540
När ett objekt förstörs skapas ett nytt:

309
00:24:40,645 --> 00:24:42,135
Därmed bevaras balansen mellan föremålen.

310
00:24:45,650 --> 00:24:47,811
Eddie, jag kan inte.

311
00:24:47,919 --> 00:24:49,477
Det vill jag inte.

312
00:24:49,588 --> 00:24:51,715
Jag vill dö.

313
00:24:51,823 --> 00:24:56,089
Om du någonsin vill träffa din dotter igen, vill du ha mig nu, här, i detta motellrum.

314
00:24:56,194 --> 00:24:57,456
Måste döda.

315
00:24:57,562 --> 00:24:58,995
Nej.

316
00:24:59,097 --> 00:25:01,964
Nej, jag vill inte vara en mördare.

317
00:25:02,067 --> 00:25:06,003
Ta fram din pistol... snälla.

318
00:25:06,104 --> 00:25:08,072
Gör slut.

319
00:25:08,173 --> 00:25:09,572
Nej.

320
00:25:09,674 --> 00:25:11,335
Lyssna, allt har ett pris, Joe.

321
00:25:11,443 --> 00:25:13,673
Detta är priset för att få tillbaka din dotter.

322
00:25:19,851 --> 00:25:21,910
Behaga.

323
00:25:40,739 --> 00:25:42,138
Får jag tillbaka min dotter?

324
00:25:47,045 --> 00:25:49,275
Vad är mitt förflutna som ditt...

325
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Kommer att utplånas?

326
00:25:50,615 --> 00:25:52,344
jag vet inte.

327
00:25:56,588 --> 00:25:58,546
Vad kommer min dotter att minnas mig?

328
00:25:58,657 --> 00:26:02,457
Jag vet inte, men han kommer att överleva.

329
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
Jag är ledsen.

330
00:26:25,684 --> 00:26:27,311
Gud förlåt mig.

331
00:26:39,998 --> 00:26:41,431
är du okej

332
00:26:41,533 --> 00:26:44,127
Vad hände?

333
00:26:44,235 --> 00:26:46,066
var är han

334
00:26:47,005 --> 00:26:48,472
Förlåt.

335
00:26:50,342 --> 00:26:52,310
- Joe?
– Han finns inte längre.

336
00:26:53,545 --> 00:26:55,877
Joe, vad har du gjort?

337
00:26:55,981 --> 00:26:57,949
Du kommer att återställa mig.

338
00:27:01,920 --> 00:27:04,013
Jag går in i rummet.

339
00:27:04,122 --> 00:27:06,214
Jag vill att du återställer rummet med nyckeln.

340
00:27:07,726 --> 00:27:09,250
Jag kan inte.

341
00:27:09,361 --> 00:27:11,226
Du kommer att försvinna som Anna.

342
00:27:11,329 --> 00:27:12,455
Kommer inte att vara det.

343
00:27:13,732 --> 00:27:14,824
Jag lovar.

344
00:27:33,585 --> 00:27:35,075
Men kommer tillbaka.

345
00:27:36,287 --> 00:27:37,311
kommer

346
00:27:49,134 --> 00:27:58,909
Snälla ta tillbaka min dotter.

348
00:28:01,279 --> 00:28:02,576
Behaga.

349
00:28:12,090 --> 00:28:14,217
- Pappa!
- Ta med den!

350
00:28:15,960 --> 00:28:17,484
är du okej

351
00:28:17,595 --> 00:28:20,689
- Är du okej?
- Ja.

352
00:28:21,199 --> 00:28:22,928
Ja.

353
00:28:23,835 --> 00:28:25,268
Visst har inget hänt dig?

354
00:28:25,370 --> 00:28:27,235
är du frisk

355
00:28:27,338 --> 00:28:28,805
Är skurken borta?

356
00:28:30,542 --> 00:28:33,773
Ja.
Ja, skurken är borta.

357
00:28:34,813 --> 00:28:35,871
OK?

358
00:28:40,051 --> 00:28:42,417
Men Ana, du är trygg med mig nu, okej?

359
00:28:43,755 --> 00:28:45,222
Du är trygg med mig.

360
00:28:45,323 --> 00:28:46,756
Ja.

361
00:28:47,792 --> 00:28:49,225
Okej, mamma?

362
00:28:49,327 --> 00:28:52,524
Okej, låt oss gå härifrån.

363
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
Och Gud.

364
00:29:07,212 --> 00:29:08,611
Hur mår han?

365
00:29:08,713 --> 00:29:09,941
Och det stämmer.

366
00:29:10,048 --> 00:29:11,515
Du är okej, eller hur?

367
00:29:11,616 --> 00:29:12,674
Ja.

368
00:29:12,784 --> 00:29:15,617
Ja.
Nåja.

369
00:29:17,222 --> 00:29:20,055
Ana, hon är Jennifer.

370
00:29:20,158 --> 00:29:23,457
- Hej.
- Hej.

371
00:29:26,030 --> 00:29:28,021
Jennifer, det här är min dotter Ana.

372
00:29:33,705 --> 00:29:35,468
- Vad är det?
- Var är vi?

373
00:29:39,410 --> 00:29:41,674
Jag ska berätta hela historien för dig senare, okej?

374
00:29:41,780 --> 00:29:42,838
Väl.

375
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
Nu har jag en sista sak att göra.

376
00:29:44,949 --> 00:29:46,041
Och så går vi.

377
00:29:47,218 --> 00:29:49,743
okej
Du stannar här.

378
00:29:56,494 --> 00:29:58,052
vad gör du

379
00:30:01,366 --> 00:30:03,334
Försöker avsluta det.

380
00:30:35,900 --> 00:30:36,832
Kom igen.

381
00:30:36,935 --> 00:30:38,368
Vart ska vi?

382
00:30:38,469 --> 00:30:40,664
Någonstans långt härifrån.

383
00:30:46,144 --> 00:30:48,078
- Är du okej?
- Ja.